翻訳で読むか、原書で読むか

わざわざ書くほどのことでもないのですが、一応、お断りしておきます。
このサイトでは、翻訳小説のレビューを掲載するとき、その原書も紹介するようにしています。
和歌の情緒を外国語では完全に伝えられないように、書かれた国の言葉で読むのがベストだと思うからです。といっても、アマゾンで取り扱っているものに限られるので、ほぼ「原書＝英語」になるんですが。

買ったことがある人はご存知でしょうが、原書と一口にいっても、タイプはさまざまです。
日本に単行本と文庫本があるように、洋書には、ハードカバーと廉価なペーパーバックがあります。その上、英語で書かれていても、U.K版とU.S版両方あるものや、数社の出版社から出されているものがあります。
検索にかけると、同じ作品でも数種類の本がヒットすることも。
そこで、このサイトでは、「わたしが買うならどれか」という基準で選んだ本を紹介するようにしています。具体的には、

1. ハードカバーよりペーパーバック
2. 一番新しい判型
3. イギリスで出版されたら、U.K版を、アメリカならU.S版を

選んでいます。

それと、原書を紹介するのには、日本版とカバーを比べたい、ということもあります。
カバーは本の顔。眺めているだけで楽しいものです。
フランチェスカ･リア･ブロックやデイヴィッド･アーモンドといった、わたしの好きなヤングアダルト作家の作品でいうと、本国のカバーの方が作品のイメージに合っているように感じます。
最近、ふと気づいたところ、（店舗のある）書店よりオンライン書店での購入頻度の方が多くなっていました。アマゾンに限っていえば、洋書を手軽に買えるようになったのが、大きいですね。
アメリカのアマゾンのサイトは、日本よりもっと充実していてにぎやか。試しに、人気ヤングアダルト小説『Twilight』のページを覗いてみてください（右の書影をクリックすると、日本のアマゾンに飛びます）。レビュー数もさることながら、作者インタビューや読者の意見交換など、盛りだくさんです。
今後、日本のアマゾンもこんな感じになっていくんでしょうか。