『007/ロシアから愛をこめて』イアン・フレミング

007/ロシアから愛をこめて 新版

• イアンフレミング
• 東京創元社
• 987円

Amazonで購入
書評

世界で最も有名なスパイ、ジェームズ・ボンド。
「007」という数字を見ただけでテーマ曲を口ずさんでしまうパブロフの犬状態の私だが、原作を読むのは初めて。
本書は、シリーズ史上傑作の誉れ高い第５作目である。ちなみに、映画タイトルは「ロシアより愛をこめて」。テレビで放送されていたものを何度か観たことがあるのに、ほとんど内容を覚えていなかった。ショーン・コネリーの表情や所作は目に浮かぶのに。
本当に観たんだろうか、と自分の脳みそに不安を感じるほど忘れていたので、ある意味新鮮な気持ちで読めた。

物語は、ソ連情報部が西側諸国の権威を失墜させるために、英国秘密情報部のエース・ボンド暗殺を企む、というもの。
普通なら、なんらかのミッションを受けたボンドが他国に潜入して諜報活動する流れになるのだが、今回は敵の仕掛けた罠へそうと知らずにおびき寄せられてしまう。ボンド危うし！の巻である。解説で触れてあるが、初上映された時の邦題は、「007危機一発」。これは水野晴郎が考えたらしいが、言い得て妙のタイトルである（「髪」を「発」にするところなんて特に）。
とはいえ、そこは007。危険な目に遭ってもまあボンドなら大丈夫だろう、というムードが漂う。読者にはソ連側の描いたシナリオがある程度分かっているので、誰が裏切り者か、と疑心暗鬼になることもなく、安心して読み進めていけるスパイ小説である。

映画のようなワクワク感は少ないものの、微に入り細をうがつ描写は小説ならではの魅力。今回原作を読んで、舞台となる場所や実在する組織から人物造形にいたるまで、非常に細かいところまで書き込まれてあることに驚いた。
なにしろこの作品、物語の1/3を過ぎてようやくボンドが登場するのだからおもしろい。
それまでは、ソ連の公式殺人機関スメルシュや殺し屋グラントの描写が延々と続き、どちらが主役か分からないほどである。ボンドファンならやきもきしてしまう構成ではあるが、後で言質を取られないために立会人を同行させるソ連の会議風景や、現代版・狼男のくだりは、なかなか読ませる。

ところで、007シリーズといえば、Q課の作った最新鋭のアイテムが見どころのひとつだが、ここではナイフが仕込まれたアタッシュケースや、拳銃の消音機が入ったチューブ式のシェービングクリームといった単純なものに留まっている。この頃は、ボンドもかなり人間的。
その代わりという訳ではないだろうが、この作品では本が小道具として効果的に使われている。
グラントが手にするは、トルストイの『戦争と平和』。迎え撃つボンドが手にするは、アンブラーの『ディミトリオスの棺』。小説で東西対決をさせるところに、思わずにやり。本好きなら眉をひそめたくなる使用法なのに、むしろ嬉しくなってしまうのはなぜだろう。[Amazon]

イギリス：井上一夫・翻訳

From Russia With Love
Ian Fleming

007 ロシアより愛をこめて [DVD]

※本書は、本が好き！経由で献本していただきました。