柴田元幸にうってつけの年

2008年 12月17日
カテゴリー : 雑記
コメントを書く

朝日新聞のサイトをチェックしていて、おおっとなった記事。
すでにご存じの方は多いと思いますが。
http://book.asahi.com/clip/TKY200812160065.html←リンク切れになる可能性大

柴田元幸さんの『ナイン・ストーリーズ』ですか～。
これは読みたい。
サリンジャー作品ってつかみどころがなくて苦手なんだけど、無性に読み返したくなるから不思議。
たしかに、新潮文庫の会話文は古くさい（カバーはものすごく気に入っているのだけど）。なにしろ30年以上もまえの訳文だ。
インタビュー記事によれば、「08年の若者の話し方を意識して訳した」とのことだが、今風の話し方ってどんなだ？さすがに「チョーウケル～」とか「マジ」なんて死語だろうし。
サリンジャー側が「ナイン～」の翻訳掲載にあたって、いろいろ条件をつけてきた、というのも実際の誕生裏話とかぶっていておもしろい。

それよりなにより驚いたことに。
サリンジャー氏、ご存命だったんだ…。

来年、サリンジャーは90歳。動静は伝わってこないが、作品は生き生きと伝わってくる。

記事の締めくくりの一文に笑ってしまったのは、わたしだけでしょうか。

モンキービジネス 2008 Fall vol.3 サリンジャー号
ヴィレッジブックス 2008-10-20

モンキービジネス 2008 Fall vol.3.5 ナイン・ストーリーズ号
ヴィレッジブックス 2008-11-20
←こちらが最新号。
いわば「ナイン・ストーリーズ」別冊。

それにしても、最近の柴田さんはすごい。
ジャック・ロンドンの再評価を試みる一方で、ベトナム系アメリカ人作家に光を当てたり、と旺盛（ストイック？）な仕事ぶり。翻訳モノが好きなわたしにとっては、嬉しい出版ラッシュ。
なんですが。
読書ペースが追いつかないよー。短篇って読むのに疲れるんです。